雪

　野に山にうごく物なし雪の朝
　　　　　　　　　　　　　 / 千代尼



On moor and mounntain
nothing stirs
this morn of snow 　　　　　(Chiyo-ni)

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　< 歌川広重　画＞



　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日はとうとう初雪が降りました・・・


　　　　　　　　　　　もしかしたら、明日の朝には一面の白銀の世界かと思うと、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しワクワク致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　雪の朝は汚れがなき世のようで素敵です・・・


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。　　　　　　　　

鼻

水涕や鼻の先だけ暮れ残る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / 芥川龍之介



my runny nose
everywhere but on its dewdrop
the twilight fades 　　　
　　　　　　　　　　　(Ryunosuke Akutagawa)

　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜東洲斎写楽　　画＞



　　　　　　　　　　　　今日は本当に鼻水が出るほどに、底冷えのする一日でした・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　余りに寒かったので、夜の飲み会には、
　　　　　　　　　　　　もうビールはやめて、紹興酒のホットなんぞにしてみたり・・・
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。

路

どうしても落葉踏まねば行けぬ路　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 鈴木真砂女　

no escaping it
I must step on fallen leaves
to take this path　　　　　　 (Masajo Suzuki)

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< 鈴木春信　　画＞

　　　　　　　　　　　　　　　落葉散る　許されぬ恋なら、それもいつかは散る・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。

秋思

　彼一語我一語秋深みかも / 虚子


He says a word
and I say a word
autumn is deepening　　　 (Kyoshi)


　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜鈴木春信　画＞



　　　　　　　　　　　　　   　　深まりゆく秋の日・・・
　　　　　　　　　　　   　暖かな言葉と肌のぬくもりを欲す。



　　　　　　　　　　　　　　 訪問ありがとうございました。

月夜

　名月や池をめぐりて夜もすがら　
　　　　　　　　　　　　　　/ 芭蕉


the moon
I wandered around the pond
all night long　　　　　　　　　　　 (Basho)



　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< 歌川広重　　画＞





先日、注文していた芭蕉の俳句本がイギリスからやっと届きました・・・
それによれば、この句は1686年の作とあります。



三百余年の月日が流れても、月を愛でる国民性は今日も変わらず・・・

　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。