脱

　　一つ脱いで後に負ひぬ衣更　　/ 芭蕉



One taking -off
behind in place
change of clothers　　 (Basho)



　　　　薄物ではまだ肌寒く、重ね着では暑すぎる六月中旬の今日この頃ですね・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜五渡亭国貞　　画＞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。　　　

夕立

　　夕立にひとり外見る女かな　/ 其角


a summer shower
a woman sits alone
gazing outside　　　　　　 (Kikaku)



　
　　　　　　　　　　　　　　　　＜鏑木清方　　画＞

おととい、この地方も梅雨に入りました・・・
今日は梅雨とは無縁のような青空ですが、こんな日には夕立が来そうですね・・・


　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。

簾

　　人は盗めどものは盗まず簾巻く
　　　　　　　　　　　　　/　 鈴木真砂女



I have stolen a man
but never a thing of value
I roll up the bamboo blind . 　(Masajo Suzuki)


　　　　人のものなら人も盗んではなりませぬ・・・陰で泣く人がきっといるでしょうから・・・
　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜勝川春章　　画＞

　　　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　

牡丹

きしきしと牡丹つぼみをゆるめつつ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 山口青邨



The peony
opens its bud
slowly and purposefully.　　（Seison Yamaguchi)





久し振りに実家へ帰省したところ、丁度、庭の花が咲き乱れておりました。
芍薬は満開でしたが、牡丹はまだ蕾で、咲く日まではいられないのが残念・・・



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜細田栄之　（鳥文斎栄之）　　画＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。

時鳥

　　京にても京なつかしや時鳥　　/ 　芭蕉



Even  in  Kyoto
when  I hear  the cuckoo
I  long  for  Kyoto.               (Basho)




五月は皐月で杜鶴花・・・”ほととぎす”は夏の季語。

ほととぎすには実に沢山の漢字が当てられていますが、
不如帰、子規は勿論、雲公鳥、沓手鳥、杜宇、蜀魂に、時鳥も。



　　　　　　　　　　そして、歌い鳥もまた、ほととぎすの異名なのでした・・・

　　　　　　　　　　　 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　＜葛飾北斎　　画＞　　　

　　　　　　　　　　　　　　　訪問ありがとうございました。